Una sola palabra terminó la historia de la deuda humana
No fue un grito de derrota. Fue un anuncio de victoria.
Jesús, clavado, agotado, a segundos de morir, no dijo "fracasé". No dijo "lo intenté".
Dijo una palabra. Y en griego era una sola.
La palabra
"Consumado es" (Juan 19:30, RVR1960). La LBLA: "¡Consumado es!". La NVI: "Todo se ha cumplido".
En griego: tetélestai (τετέλεσται).
Es un verbo en tiempo perfecto. Y el tiempo perfecto griego describe algo que se completó en el pasado con resultados que permanecen para siempre.
No "se terminó por hoy". Se terminó — y sigue terminado.
Lo que la palabra significaba en la calle
Tetelestai no era lenguaje religioso. Era lenguaje de mercado.
Se escribía sobre un recibo cuando una cuenta quedaba saldada: pagado por completo. Se ponía en documentos cuando una deuda dejaba de existir.
Cuando Jesús la dijo, estaba sellando tu factura.
No "abono parcial". No "plan de pagos". Saldado.
Por qué esto define cómo vivís
Mucha vida cristiana se vive hacia lo consumado, tratando de completar lo que ya está completo.
Pero no podés terminar lo terminado. Solo podés vivir desde ahí.
La diferencia es enorme: uno trabaja para ser aceptado; el otro trabaja porque ya fue aceptado.
Esa palabra en la cruz no fue el final de Jesús.
Fue el comienzo tuyo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "tetelestai"? Es griego para "ha sido completado y permanece completado". Se traduce "Consumado es" (Juan 19:30).
¿Por qué es importante el tiempo verbal? Porque el perfecto griego indica una acción terminada con efectos permanentes. La obra de Cristo no se repite ni se completa con nuestro esfuerzo: ya está hecha.
¿Qué tiene que ver con las deudas? En el comercio antiguo, tetelestai se escribía sobre cuentas saldadas, con el sentido de "pagado por completo".
Toda nuestra teología nace de esta palabra.
TETELESTAI
Tetelestai (τετέλεσται) es la palabra griega que Jesús pronunció en la cruz, traducida "Consumado es" (Juan 19:30). Es un verbo en tiempo perfecto que significa "ha sido completado y permanece completado". En el comercio antiguo se escribía sobre una deuda saldada: "pagado por completo". La obra de tu salvación está terminada, no en proceso.
Conocé el proyecto Consumado Es.
Te recomendamos →
"El propósito eterno" (art. 1),
"El nuevo pacto" (art. 6).
